TÜRKÇE DEUTSCH
IMPRESSUMKONTAKT

Neuer Roman: Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe

Der Weg bis zum Verlag bestand aus mehreren Etappen: die Übersetzung ins Deutsche, die Suche nach einem geeigneten Verleger sowie nach Sponsoren für diverse Ausgaben, die mit dem Erscheinen dieses Buches verbunden waren. All diese Tätigkeiten entfalteten sich unter dem Dach des Hallac Medien- und Kultur Vereins.

Hallac Medien - Autor Hüseyin A. Şimşek begrüßt sich heuer mit seinem neu-erschienen Roman Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe. Die deutsche Version des Buches wurde vom EYE Literaturverlag veröffentlicht. Dieser Verlag ist ein österreicher Verlag in Tirol, der 1996 von Gerald Kurdoglu Nitsche gegründet wurde. Er verlegt hauptsächlich Literatur der Wenigerheiten. Dieser Roman wurde von Jbid Hacobian in Deutsch übersetzt und gefördert von der Kulturabteilung der Stadt Wien (Literatur).

Der Weg bis zum Verlag bestand aus mehreren Etappen: die Übersetzung ins Deutsche, die Suche nach einem geeigneten Verleger sowie nach Sponsoren für diverse Ausgaben, die mit dem Erscheinen dieses Buches verbunden waren. All diese Tätigkeiten entfalteten sich unter dem Dach des Hallac Medien- und Kultur Vereins. Diese Institution -kurz Hallac Medien- betätigt sich seit 2000 regelmäßig im Medien-Bereich insbesondere in der Herausgabe von Zeitschriften, Produktion von TV- Sendungen und Förderung von Neuerscheinungen durch Sponsorensuche. Für das Erscheinen der deutschsprachigen Ausgabe dieses Buches im EYE Literaturverlag spielte die Kooperation mit der Hallac Medien eine entscheidende Rolle. Und dieses Buch wird von Hallac Medien verkauft und vertrieben. Das ist eine koordinierte Arbeit mit dem EYE Literaturverlag.

Roman eines Aufschreis: "Hände weg von meinem Lebensstil“

In diesem Roman von Hüseyin A. Şimşek finden sich erste Anzeichen einer Politisierung von Religion, mit dem Ziel, in allen Lebensbereichen der Gesellschaft herrschen zu können. Natürlich ist das eine literarische Arbeit, mit allen Gestaltungsfreiheiten: Fluchtversuch von Nurdem, 13jährige Tochter, aus der traditionell patriarchalen Familienstruktur, dann aus der Diktatur in den Heimen, nicht nur durch Religion, die Ereignisse in einem Mädcheninternat in den Anfangsjahren dieser besagten gesellschaftlichen Entwicklung, die damals vor 30 Jahren nicht beachtet wurden, werden in den Lebensgeschichten einiger junger Schülerinnen des Internats thematisiert.

Durch eben dieses „Nicht-Beachten“, das Ignorieren all dieser Warnzeichen als „unbedeutende Einzelheiten“ wurde es möglich, eine Glaubensrichtung als politisches Machtinstrument in alle Teile des Gesellschaftslebens und in das Individuum einfließen zu lassen. Sie finden in diesem Roman die ehemaligen „Chefs“ oder die „großen Schwestern“ einer einschlägigen „Jamaat“, aber auch die Romanheldin Nurdem, die ihrem autoritären Vater entkommen wollte. Sie hoffte, ihr Seelenheil im Berufsinternat zu finden, wo sie jedoch plötzlich einem noch schlimmeren behördlichen und gesellschaftlichen Autoritätssystem ausgeliefert war. Eine noch größere „Familie“ mit mehreren „Vätern“ und „Schwestern“!

Als die von der Religion diktierte Lebensweise als politischer Machtfaktor an die Staatsspitze der Türkei getragen wurde, erreichten die Machthaber jenen Punkt, an dem dieser Zustand von der breiten Masse nicht akzeptiert wurde. Mehrere Protestaktionen wie „Taksim Gezi“ kolportierten auch die Aussage der Massen „Hände weg von meinem Lebensstil“! Ob dieser Aufschrei irgendwas bewirken könnte? Genau die Antwort auf diese Frage findet sich in den Ereignissen, die vor 30 Jahren in einem Mädchen-Internat stattfanden. Das ist die Geschichte jenes Aufschreis, der in der Türkei der 90-er Jahre hinter den hohen Mauern eines Internats hallte.

Über den Autor

Bis heute hat Hüseyin A. Şimşek in seiner ersten Sprache Türkisch (vier Romane, zwei Gedichtbände, vier wissenschaftliche) 10 Bücher geschrieben. In Deutsch veröffentlichte Şimşek bisher drei Bücher: Schreibend stirbt man am besten (Gedichte, Edition Hallac), 50 Jahre Migration aus der Türkei nach Österreich (Forschung, LIT Verlag) und Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe (Roman, EYE Literaturverlag).

Neben diesen Büchern wurden zwischen 2004-2017 seine deutschen, türkischen und zazaischen Gedichte in vier verschiedenen Anthologien veröffentlicht: heim.at (EYE Verlag), Neue Österreichische Lyrik- und kein Wort Deutsch (Haymon Verlag), Wir, bewegende Steine (PEN Austria) und Anima (Anima Ineognita Edition).

...........................................................................
Versand durch Hallac Medien

    Online Bestelladresse: info@hallac.org
    Bankverbindung: Bank Austria

    IBAN: AT82 1200 0513 2936 5507
    BIC: BKAUATWW


<- Zurück zu: HOME